[中文] 韩中日能否创建共同文化圈引争论 / 한중일, 공동문화권 형성할 수 있을까?

(记者 崔美花 ) 过去以国家为中心的文化圈概念逐步扩大到了地域文化圈的概念。韩中日三国形成共同文化圈的可能性较大。文化圈或将超越地域的界限，覆盖到全人类。

东北亚三国不可能跨越语言的鸿沟，相互的语言被翻译的同时就失去了原有的色彩。共有相同的文化绝非易事。

专家们对韩中日三国形成共同文化圈的可能性展开了激烈的争论。

一部分认为可能性较大的专家认为，韩中日三国之间的经济纽带越来越紧密，目前，情报社会的发展速度越来越快，全球共享文化的现象会越来越普遍。

持反对意见的学者则认为，三国存在实实在在的语言障碍，均有自己独特的文化，三国形成共同的文化圈并不容易。

韩国高丽大学教授崔官表示，东北亚三国的国力差距逐渐缩小，双向交流逐渐增多，这必将推进共存、水平性分业和相互合作的体制，文化交流和沟通将进一步得到强化。

日本东京大学名誉教授Haka kooru认为，韩国、日本和中国相通的东西较少，翻译的时候原来的意义可能被歪曲，本意传达起来有难度。语言的差异如此巨大，相互理解，相互进行文化交流存在更大的困难。

日本京都大学教授小倉紀藏表示，东北亚三国在同一种文明中孕育，又各自培育出不同的文化。不应该认为过去中国对韩国的文化造成影响，应该说韩国在中华文化中又创造出了一种新的文化。因此，韩中日文化应该被视作相互不同的文化。东北亚文化的融合可能性很小。

[e-mail]
< 亚洲经济(ajnews.co.kr) 版权所有不得转载>