[中文] 战事作战指挥权的移交时间推迟至2015年 / 韓美 전작권 전환 2015년으로 연기될 것

韩美两国同意推迟战事作战指挥权的移交时间，由2012年推迟至2015年12月1日。

为出席G20峰会而抵达多伦多的李明博总统，26日同美国总统奥巴马在当地举行韩美首脑会谈，作出上述决定。

两位领导人说，应韩国政府的要求详细地盘点指挥权移交时间，並考虑已出现变化的安保环境，双方认为有必要更换移交时期，並就此向两国国防部作出了相关指示。

战时作战指挥权移交是卢武铉总统执政期间的2007年，韩美两国达成的协议。去年5月朝鲜进行第2次核试，再加上今年3月“天安”舰遭到袭击之后，舆论出现须推迟移交的说法，由此促成了两国之间的台面下协调。

非战时作战指挥权已于1994年移交韩国。

在当天的会谈上，李明博总统就韩国在处理“天安”舰事件的过程中美国给予的支持，和对韩防御的承诺，表示了感谢。两位领导人共同认为，“天安”舰事件很明确地违反停战协定和联合国宪章等国际协议，是明确的军事挑衅行为，有必要对此采取坚决的应对措施。

两位领导人就加强韩美联合应对、在安理会采取对朝制裁，以及在两国共同推进应对措施的过程中，继续进行紧密的合作，达成了共识。

李明博总统在峰会上介绍了韩国对朝应对措施的目的，表示该措施是为了促进朝鲜的变化，由此发展出更上一层楼的南北关系。对此，奥巴马总统高度评价了李明博总统和韩国国民采取的有节制的应对措施，並就此表示了全面支持。

两位领导人认为，韩美同盟关系有助于韩半岛以及东北亚的和平与繁荣，予以评价。根据同盟的未来展望，往后将在宽度和深度方面巩固该同盟关系，并会就此进行紧密的合作。根据这一概念将于下月首次举行的外交+国防的2+2韩美会谈，将会成为发展同盟关系的一个重要契机。

两位领导人还共同认为韩美自贸协定有助于两国的经济发展，同时也有助于巩固韩美同盟关系，並表示会为早日获准进行积极努力。

据韩联社
　
[e-mail]
[아주경제 ajnews.co.kr] 무단전재 배포금지