솔직한 번역, ‘닭똥집’을 영어로 하면?

 

아주경제 안선영 인턴기자= 닭똥집을 영어로 '솔직하게' 번역한 사진이 화제다.

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 '솔직한 번역'이라는 제목으로 식당 메뉴 사진이 올라와 네티즌들에게 웃음을 주었다.

사진 속 메뉴판에는 '회무침'과 '닭똥집' 등의 메뉴가 한국어 뿐 아니라 영어로도 적혀있다.

평범해 보이는 메뉴판을 자세히 들여다보면 닭똥집을 'Chicken Asshole House'라고 적어 폭소를 자아냈다.

솔직한 번역사진을 접한 네티즌들은 "너무 솔직하다", "직독직해", "누가 번역한걸까?" 등의 반응을 보였다.