<새책>고품격 비즈니스 중국어 통역

손지봉, 안희연, 김란 지음 ㅣ 이화여자대학교출판부 펴냄

 

아주경제 박현주 기자 =중국이 경제대국으로 부상하면서 중국어 통역시장도 활발하다. 비즈니스에서 통역은 업체의 생사를 가를수 있는 문이다.

 정중하고 적합한, 비즈니스 현장에서 품격있는 표현은 회사의 브랜드를 높이고 전문적인 이미지를 확실히 보여주는 첫번째 관문이다.

 비즈니스 통역 현장에서 CEO 수행 통역을 하고 있는 필자들이 쓴 이 책에는 실제 업무 경험을 바탕으로 상황에 따라 그때 그때 필요한 적절한 표현들이 단계별로 들어있다.

 이메일이나 전화 업무는 기본이다. 통역이 ▶손님을 공항에서 맞아 숙소까지 안내할 때의 시간 활용법, ▶비즈니스 회의와 협상에서의 설득력 있는 표현과 프리젠테이션 구성 방법, ▶품격있는 명언을 인용하여 만찬장에서 상대방 마음을 사로잡는 법 등 세련되고 원활하게 통역을 수행할 수 있는지에 대한 방법을 제시해주고 있다. 각 장마다 실전의 예를 담아 생한 현장감을 느낄 수 있다.

 
 30년 동안 국제회의 통역사로 활동하고 저자 이화여대 통역대학원 손지봉 교수는 "이 책은 일상적인 대화에는 아무런 어려움이 없는데, 이메일이나 전화로 업무에 관해 소통할 때나 바이어를 수행하는 경우, 품격있는 중국어 표현을 몰라서 고민하는 수많은 현장 전문가들을 위한 든든한 멘토 역할을 할 것"이라고 소개했다.

 회의 시작할 때의 인사말, 환영사, 축사, 술자리 멘트, 연회 진행 멘트등 상대방의 마음을 움직이는 진심 가득한 '품격 멘트'들도 담겨있어 '감동을 주는 통역사'의 역할도 느껴볼수 있다. 1만5000원.