[AJU TV] 연애의 발견, ‘공감할 수밖에 없는 이유’

新 오늘의 중국어 (11)

아주경제 이수연 = '연애의 발견' '연애의 발견 정유미 에릭' '연애의 발견 시청률 1위'

드라마 ‘연애의 발견’이 현실적인 연애 코드로 시청자들의 공감을 끌어냈습니다.

‘연애의 발견’은 남하진과 새로운 사랑을 시작한 한여름 앞에 자신의 잘못을 뉘우친 옛 남자친구, 강태하가 돌아오면서 전개되는 사랑 이야기인데요.

혼자 속 끓이게 하고, 혼자 기다리게 하고, 옆에 있어도 외롭게 만든 옛 남자친구와 지금, 결혼까지 꿈꾸는 새로운 남자친구 사이에서 한여름은 어떤 선택을 할지 시청자들은 공감과 함께 호기심을 내비췄습니다.

중국에서도 벌써 드라마 ‘연애의 발견’에 대한 관심을 드러내고 있는데요. 오늘은 ‘연애의 발견’ 속 에피소드로 중국어 표현 알아볼까요?


[오늘의 표현]

강태하는 옛 여자친구 한여름이 여전히 궁금한가봅니다.
我一直惦记着她。
wǒ yìzhí diànjìzhe tā
나는 줄곧 그녀가 궁금했어.

그렇다면 한여름은 옛 남자친구를 어떻게 생각할까요?
我再也不想看他。
wǒ zàiyě bùxiǎng kàn tā
나 다시는 그를 보고 싶지 않아.

한여름이 그렇게 보기 싫었던 옛 남자친구와, 술김에 동침까지 하죠? 다음 날 술이 깬 한여름...
难道我在做梦吗?
nándào wǒ zài zuòmèng ma
설마 나 꿈꾸는 거야?


[오늘의 단어]

1) 惦记 diàn jì 염려하다, 마음에 두다
2) 再也 zài yě 다시는, 더 이상은
3) 难道 nán dào 설마
4) 做梦 zuò mèng 꿈을 꾸다


[오늘의 퀴즈]

难道我在__梦吗? 1) 惦 2) 做 3) 再


한번쯤 겪었을 법한 현실적인 연애담으로, 1회부터 시청자들의 공감을 산 '연애의 발견'.

대단한 배우를 섭외한다든지 혹은 막장 스토리가 중요한 게 아니라 시청자들이 공감할만한 요소를 자연스럽게 표현하는 것이 더 중요하지 않을까요?
 

오늘의 중국어[사진=이수연 아나운서]