"한국문학 번역, 저에게 맡기세요"…한국문학번역원 번역아카데미 입학식 열려

2일 오전 제9기 정규과정 입학식, 제8기 정규과정 개강식 개최

지난 2일 열린 한국문학번역원 번역아카데미 제9기 정규과정 입학식에서 김성곤 한국문학번역원장(앞줄 왼쪽에서 다섯 번째) 등 교수진과 수강생들이 기념촬영을 하고 있다. [사진=한국문학번역원 제공]

아주경제 박상훈 기자 =한국문학번역원(원장 김성곤) 번역아카데미 제9기 정규과정 입학식과 제8기 정규과정 개강식이 지난 2일 오전 한국문학번역원 4층 대강당에서 열렸다. 이날 행사에는 번역아카데미 교수진과 제9기(1년차) 수강생 20명, 제8기(2년차) 수강생 20명이 참석했다.

정규과정은 총 5개 언어(영어·프랑스어·독일어·스페인어·러시아어)권을 대상으로 2년간 실시되는 원어민 중심의 번역교육 과정으로, 제9기 정규과정 수강생은 일반지원자(내국인) 4명과 원어민 연수지원자(외국인) 16명으로 구성됐다. 

번역아카데미 지도교수진은 △영어권 제이크 르빈(미국 현대시인) △프랑스어권 최미경 교수(이화여대) △독일어권 얀 디륵스('바셀린 붓다' 독일어 번역, 제23회 대산문학상 번역상 수상) △스페인어권 안드레스 펠리페 솔라노(2016년 콜롬비아 소설문학상 수상) 등이다. 

작가와 함께하는 공동번역작업에는 김연수, 정이현, 김의경, 정용준, 장강명, 김인숙, 김경욱, 천운영 작가가 참여할 예정이며, 각 언어권별 예비번역가들은 작가와 함께 작품과 번역을 논의하게 된다.

지난 2008년 설립된 번역아카데미는 지난해 말 기준 총 845명의 수료자를 배출했다.