[제이정’s 이슈 영어 회화] Psychology Consultation2 (심리상담2)

[사진 = 제이정잉글리쉬 제공]

[제이정’s 이슈 영어 회화] Psychology Consultation2 (심리상담2)

Clarice: What brings you here today?
Johnny: I have been feeling this sense of inadequacy in my personal life, like I’m not enough.
Clarice: It’s normal to feel like that sometimes. That’s why we have other people in our lives. We’re enough together.
Johnny: I see what you mean.

Clarice: 오늘 여기 어떻게 오셨나요?
Johnny: 요즘 제 인생이 뭔가 불충분한 느낌이 드는데 뭐랄까, 마치 제 자신이 꽉 차있지 않은 느낌이요.
Clarice: 가끔 그런 생각이 드는 것은 정상이에요. 그래서 우리 인생에는 (친구, 가족 등 나와 함께해줄) 다른 사람들이 있잖아요. 함께이기 때문에 충분할 수 있는 거죠.
Johnny: 무슨 말씀이신지 알겠어요.


"What brings you here today?"를 직역하면 "무엇이 당신을 오늘 여기로 데리고 왔습니까?" 가 되는데, 직역이 아주 이상하거나 틀리지는 않지만! "어떻게 오셨어요?" "무슨 일로 오셨나요?" 가 더 정확한 어감이랍니다~

저는 아침마다 수업을 시작할 때 너무나 열심히 공부하는 학생들 초롱초롱한 눈을 보는 게 저의 가장 큰 동기부여인데 그게 없으면 공허함+상실감이 클 것 같아요.

나 혼자, 스스로 충분하고 완성된 사람이라 느끼려면 뭔가 엄청난 내공이 필요한 것 같아요!


<영단기 “토익스피킹” & “세마디 영어” 대표강사 제이정>