지난 11일 공개된 '워크맨-부업' 편에는 방송인 장성규와 기상캐스터 김민아가 피자박스 접기에 도전하는 장면에서 '18개 노무(勞務)'라는 자막이 사용됐다.
해당 단어는 극우 성향 온라인 커뮤니티 일간베스트(이하 일베)에서 쓰이는 단어로, 故노무현 전 대통령을 비하하는 뜻을 담고 있는 것으로 알려져 있다.
논란이 확산하자 제작진은 12일 "문제가 된 '노무(勞務)'라는 자막은 사전적 의미인 '노동과 관련된 사무'의 뜻으로 전달하고자 했다"라며 "해당 단어를 특정 커뮤니티에서 정치적인 목적으로 사용 중이라는 사실은 전혀 인지하지 못한 상태였다"라고 해명했다.
'워크맨' 고동완 PD의 과거 이력도 다시금 화제가 되고 있다. 고동완 PD는 SBS 예능프로그램 '런닝맨' 조연출 출신으로 알려져 있다. '런닝맨'은 과거 일베 상징을 넣은 고려대 마크를 사용하고, 일베에 자주 사용되는 '운지' 라는 단어를 사용해 물의를 빚은 바 있다. 당시 '런닝맨' 측은 단순 자막실수라고 해명했다.
한편 논란의 중심에 선 고동완 PD는 '워크맨'에서 하차한다. 다만 '워크맨' 측은 고 PD의 하차가 이번 논란과 무관하다고 선을 그었다.
©'5개국어 글로벌 경제신문' 아주경제. 무단전재·재배포 금지